Vadim Lungul - Manifest poetic

  Puteți vedea fotografii de la cenaclu aici

 Să aveți o vară frumoasă!

Vadim Lungul la Republica. Strofe către muncitorii angajaţi

• 
  
• 
  

  Strofe către muncitorii angajaţi
  

  Viaţa noastră nu e bună de nimic.
  Şi cu fiece zi starea noastră devine tot mai rea şi mai rea.
  Fiecare din noi tinde să prospere pe contul altcuiva,
  însă nu tocmai fiecăruia îi reuşeşte acest lucru.
  Cine dintre noi bagă de seamă cum trăiesc oamenii, cărora le este mai greu decât nouă?
  Dar foarte curând putem să ne pomenim
  exact într-o situaţie similară.

  Televiziunea continuă să-i îmbărbăteze pe cei,
  care încă „mai au ce pierde”.
  Ziarele şi revistele preferă să nu observe mizeria şi ilegalitatea,
  fiindcă aşa le e mai uşor să facă publicitate
  goanei după „viaţa frumoasă”.
  Dar oare noi suntem de vină că viaţa ne e jalnică?
  Oare avem o altă opţiune?
  Oare e posibil să mi se întâmple şi mie asta? –
  ne întrebăm înşine.

  Până acum răspunsurile erau:
  „noi nu suntem de vină”,
  „nu avem o altă opţiune”, -
  „nu, asta nu mi se va întâmpla şi mie”,
  ceea ce le permitea unei mâini de oameni
  să ne exploateze munca
  agonisind totodată averi fabuloase,
  fără să aibă vreun obstacol!

  Viaţa noastră a devenit searbădă şi respingătoare,
  iar intenţiile noastre mărunte şi meschine.
  Dar suntem oare noi de vină de asta?
  Noi nu avem serviciu, şi chiar dacă avem,
  el e prost plătit şi vid cu desăvârşire.
  Viaţa ne este vidă, fiindcă nu dorim
  să alegem alta în schimb.
  Iar la sfârşitul poveştilor noastre suntem aruncaţi
  la gunoişte, în care suntem gata să stăm până ce vom crăpa.

  Şi chiar nu există o altă cale?
  Şi viaţa noastră va sfârşi
  în gunoiştea istoriei?
  Dar nu e posibil aşa ceva!
  Nu cred că va fi uşor,
  însă merită să încercăm să înţelegem,
  că noi şi doar noi suntem responsabili
  faţă de noi înşine şi de viaţa noastră,
  doar împreună suntem în stare să o schimbăm,
  să facem în aşa mod, pentru ca într-un final,
  să putem spune unul altuia:
  „viaţa noastră valorează ceva!”
  
  (traducere din rusă)

  
  

  Vladimir Lorcenkov despre poezia lui Vadim Lungul: "Одно из открытий этого года. Поэт В. Лунгул - удивительная смесь Буковски и Емелина, причем речь не идет о подражании, просто он передает обе тональности, что само по себе удивительно. Русский плач на музыку "Металлики". Поэт вполне российского - а там расцвет поэзии - уровня. Рекомендую пойти. 5 июля, в Национальной библиотеке."

  Pagina evenimentului pe fb AICI

Vadim Lungul - lectură bilingvă la Republica

afiş vklvsk

Despre volumul Muncitorilor năimiţi de Vadim Lungul

Paginile evenimentului pe fb
şi 2

Poezia e un mic act de terorism
cu urmări globale pentru persoana implicată.
Sub influenţa poeziei persoana
începe să tremure cumva şi să se risipească,
iar de sub acest chip dezintegrat, vizibil alterat şi depravat,
începe să se strecoare esenţa lucrurilor gonită de peste tot,
lucruri reale şi adevărate,
lucruri care fac să ne frământe imaginaţia,
lucruri care ating corzile invizibile din interiorul nostru,
fiindcă numai lucrurile reale şi adevărate le putem
simţi cu adevărat, doar acestea sunt în stare să ne chinuie,
să ne tulbure şi, uneori,
chiar să ne ucidă.

/ru/

Поэзия состоит из слов, которые хотят стать делом,
делом жизни и смерти. Поэзия выбирает те слова,
которые тут же готовы ринутся в бой и
сместить границы смыслов,
расширив тем самым сферы своего влияния на жизнь и смерть.
Поэзия хочет знать все о жизни и смерти.
Поэзия – это дело жизни и смерти.

(cartea "Aproape de Rodion")

Ce zice muncitorul
Muncitorul căii ferate
zice că mâna sa
nu mai funcţionează, -
el nu mai poate lucra cu acea mână,
şi degetele-i sunt încovoiate şi nu-l ascultă.
El zice că este schilod, ostatic al nenorocirii
ce i s-a întâmplat
şi că nu mai are la ce spera.

Îi zic de acea mână, despre care îmi povestise atâtea
că trebuie tăiată şi aruncată fără milă în groapa
de gunoi, iar în locul ei, trebuie
făurită alta, o mână de fier.
Uite – la fel ca şi a mea.

/ru/
Рабочий железной дороги
говорит мне о том, что его рука
больше не действует, -
он больше не может работать
этой рукой и его пальцы скрючены
и не слушаются его. Он говорит, что он теперь -
калека, заложник случившейся с ним беды,
и надеяться ему нечего.
Потому как все его надежды на заработок –
списаны в утиль, как и он сам.
Ведь производственный процесс и цифры не потерпят выбракованного
медицинской комиссией тела с искореженной рукой –
тут ничего не поделать...

Я говорю ему о том, что эта самая рука, о которой он
столько мне рассказал, должна быть отнята и безжалостно
выброшена на помойку, а взамен нее, нужно
выковать другую, железную руку.
Вот посмотри – такую как у меня.

(cartea "Naemnâm Rabotnicam")

Textele lui Vadim Lungul vor fi lecturate în traducerea lui Vadim Vasiliu.
 
Vă aşteptăm!