duminică, 17 noiembrie 2013

B. Fundoianu - Ora de vizită

Benjamin Fundoianu

Ora de vizită


lui Gala Galaction

În seara asta capul ca o lampă 
îşi arde restul fumegos de gaz — 
şi cineva a pus mâna pe clampă, 
şi cineva m-atinge pe obraz.

În seara asta lungă, cineva 
tuşeşte-n mine, scuipă şi-şi dă duhul, 
şi nici măcar n-aş vrea să fug — n-aş vrea 
s-ajung din nou cu mânele văzduhul!

Stau în odaie ca-ntr-un tren în care 
aştept în geam să crape-un peisaj, 
şi-mi ţin în mână sufletul de soare — 
sărmanul paşaport pentru voiaj.

Mă doare liniştea crescută-n mine — 
mă doare întunericul crescut, 
ca o mocirlă-n care dorm pe vine 
bivolii negri de necunoscut.

O umbră parcă mi-a fugit din trup,
şi-n seara asta mi-i atât de bine,
că parcă-aş vrea cu mânele să rup
urzicile care-au crescut în mine.

Din Priveliști (Poeme 1917-1923)

Portret de Antonia Bălu.

luni, 11 noiembrie 2013

Andrei Burac 75


Andrei Burac - poetul, prozatorul, dramaturgul, traducătorul și publicistul - a împlinit în vara aceasta 75 de ani.

O istorie de viață spectaculoasă, sub regim sovietic sau sub șubreda independență. 
Vă dă întâlnire la Cenaclul Republica Andrei Burac, omul are a făcut saltul de la chirurgie la poezie, care a fondat PEN Club Moldova - pe care l-a și condus o bucată de vreme, care a apucat să "guste" cenzura comunistă.

Pregătiţi întrebări, dumnealui vine cu răspunsuri.

Vă aşteptăm la un dialog pe cinste şi cinstit.

(Întâlnirea va fi filmată de TVM, Ninela Caranfil va avea o lectură din Andrei Burac, puteţi să veniţi cu flori)

Pagina evenimentului pe Fb AICI

Blogul scriitorului AICI

duminică, 3 noiembrie 2013

Lectură din Riduri



 Lectură din Riduri de Mihail Vakulovski (CDPL, București, 2013) de Ronin Terente și Mihail Vakulovski. Puteți găsi atât Riduri-le, cât și alte volume, la tribuna Republicii în cadrul următoarelor întâlniri.

 

miercuri, 23 octombrie 2013

Un spațiu blând... cu Alexandru Cosmescu

Vinerea asta la Republica, Alexandru Cosmescu va avea o lectură din volumul Un spaţiu blând, care mă primeşte cum m-ar îmbrăţişa.

Îl cunoașteți pe Alex, luptând cu fularul lung de la gât, cu o geantă plină de cărți, cu cărți de joc în buzunar. Cu mâinile care scriu, care îți pot lua ușor durerea de cap și cu care-ți prezice viitorul.

Un spaţiu blând, care mă primeşte cum m-ar îmbrăţişa e o carte așteptată. Ne vom bucura de ea împreună. Vineri, 25 octombrie, 18.15.


Un text de Emilian Galaicu-Păun despre AICI.

Prezentarea volumului pe site-ul editurii AICI.

Pagina event-ului pe fb AICI.

luni, 14 octombrie 2013

Riduri - Mihail Vakulovski

riduri

timpul trece în favoarea noastră
țipă
la sportive
antrenorul echipei naționale de handbal feminin da’ fetele știu

ah
cît de convinse sînt fetele

că timpul trece împotriva lor

dar antrenorul știe că nu poți intra de două ori în același rîu și nu vrea să iasă din apă
cere time out și țipă la elevele sale:
Timpul trece în favoarea noastră!

Timpul trece în favoarea noastră!

timpul te trece de pe malul pe care scrie „viață“ pe celălalt mal
despre care știm că
acolo sînt cei care nu mai există și cam atît


 car 

  mine

vreau un cîine
tu zici: cînd vom avea casă, iubire
și‐l vom putea ține în curte
și te grăbești la lucru
ascult russkii rock
și ridic haltere
mă uit la filme rusești vechi
citesc și traduc scriitori ruși contemporani te întorci obo de la lucru
cîinele nostru
și‐a aprins o marijuana
s‐a ras pe cap pînă la sînge
și așteaptă
să ne cumpărăm casă
cu curte
motănașul nostru toarce liniștit
în căpița cu fîn din casa cu grădină și curte și visează că locuim la bloc și n‐avem cîine 

17 octombrie, ora 16:00, la Biblioteca Ştefan cel Mare.

18 octombrieora 18:00 la Republica.


duminică, 13 octombrie 2013

Acest copac tăcut - un rondel superb de Alexe Rău


ACEST  COPAC  TĂCUT

Acest copac tăcut îmi este frate
Căci el din trupul tatei-a răsărit
Iar de există viață după moarte
El poate fi chiar tata înfrunzit

Către mormânt venit-am de departe
Și când o floare-n păr mi s-a-ncâlcit
Am zis că-acest copac îmi este frate
Căci el din trupul tatei-a răsărit

Iar trupul tatei cel atins de moarte
Tot într-un pom fu pus la odihnit
Trăim sub florile pomului frate
Iar pomul-tată casă ni-e-n pământ

Acest copac tăcut îmi este frate

PS: Alte texte din scherzo pentru regele franţei găsiţi AICI

luni, 7 octombrie 2013

Cum a fost la lansare - În gura foametei

Când a început cenaclul, ne-a cam pierit inima. Ori frigul, ori anunţata sărbătoare a vinului, ori ambele, au speriat publicul, care a fost mai restrâns ca de obicei.

Însă, ca orice profesionişti, nu ne-am lăsat intimidaţi. Nici măcar de absenţa nemotivată a lui Octavian Ţâcu, care trebuia să prezinte cartea. Nu ştim ce s-a întâmplat, sperăm că e sănătos. E pentru prima dată când lipseşte în calitate de vorbitor la un eveniment Republica, aşa că având în vedere dragostea lui pentru istorie şi importanţa cărţii lansate, suntem convinşi că a avut un motiv serios. Departe de noi gândul că a devenit mai scump la vedere din pricina drumului său promiţător în politică.

Vladimir Lorcenkov nu a ajuns să îşi ridice diploma, însă a lipsit motivat şi anunţat, aşa că îl vom întâlni la un ceai.

Au vorbit Ion Xenofontov, Dumitru Crudu şi Alexandru Vakulovski. Iar o lectură de calibru a fost făcută de Petru Hadârcă, directorul Teatrului Naţional, care nu s-a lăsat intimidat nici de frig, nici de sărbători, nici de publicul nu foarte numeros. A citit excepţional, transpunându-ne în pielea unui mărturisitor din carte.



Doamna Raisa ne-a oferit un ceai cald, iar Alexandru a provocat lumea la un vin.

A ieşit foarte frumos, am rămas fără nici o carte, am avut parte de reacţii POZITIVE în presă. Şi am uitat repede că am fost puţini. Mai ales, cum e vorba, puţini, dar buni.

Sergiu Bacalov, antonean şi el, cu mărturia bunicii în carte, ne-a spus câteva lucruri interesante despre genealogia Vakulovskienilor.

Spre final am încercat, pe cât posibil, să îi lămuresc Nataşei Baltagă istoricul apariţiei acestei cărţi.

PS: Fotografii de la Republica AICI






joi, 3 octombrie 2013

Memoriei strămoșilor și victimelor foametei anilor 46-47

Am fost la Antonești, am trecut prin cimitir, la mormântul tatălui meu, Alexei Vakulovski, apoi la cimitirul cu gropile comune ale celor decedați în timpul foametei. La cruce sunt plăci cu numele lor. Nu știu dacă sunt chiar toți. Parcul e frumos, doar că sunt hârtii de la înghețată, ciocolată, biscuiți pe jos... Aici ne-am rugat. 

Alexei Vakulovski ar fi făcut azi 64 de ani. Ne vom aminti de el, de cei decedați în timpul foametei și de supraviețuitori mâine, la Biblioteca Națională.








Pagina eventului pe Fb aici.


duminică, 29 septembrie 2013

În gura foametei


În sfârșit ediția a 2-a. La Tracus-Arte.
O carte obligatorie.

Mai multe vă spune afișul. Citiți-l cu atenție!

Eventul pe facebook: http://www.facebook.com/events/621779214508859/?ref=ts&fref=ts


marți, 17 septembrie 2013

Victor Ţvetov. Lectură şi prezentare de Hose Pablo

Această şedinţă a Republicii a avut loc în februarie 2012. După apariţia cărţii lui Ion Buzu, Victor e obligat s-o editeze pe-a sa cât mai repede! Aşa ar fi mersul firesc al lucrurilor. Toată Republica aşteaptă!



sâmbătă, 7 septembrie 2013

Republica premiată la SIC

Ne-am bucurat și anul acesta să participăm la Salonul Internațional de Carte al Bibliotecii Naționale. A fost frumos.

Am fost și premiați, mulțumim mult pentru asta Bibliotecii, juriului și Ministerelor cărora le-au plăcut cărțile noastre.

Premii ale Ministerului Culturii

Premiul Transmodernitate
Moni Stănilă Sagarmatha, Editura Tracus Arte                                                      

Alexandru Vakulovski Dați foc la cărți, Editura Tracus Arte



                            Premiile Ministerului Tineretului 
Ion Buzu 3ml de Konfidor, Editura CDPL                                                    
Hose Pablo Google Translate: Ștefan-Vodă, Editura Tracus Arte

O altă bucurie e că Editura Tracus Arte, la care au apărut 3 din cele 4 cărți a câștigat premiul Editura Anului.  

Biblioteca nu s-a zgârcit, i-am văzut premiați și pe prietenii Rebublicii: Dumitru Crudu, Emilian Galaicu-Păun, Octavian Țâcu ș.a.

Felicitări tuturor!

Vă vom anunța despre acordarea premiilor Republicii și următoarele ședințe pe blog și pe pagina noastră de pe fb.                      

marți, 3 septembrie 2013

Premiile Republica

La fel ca acum un an, Republica își desemnează premianții. 

Cărți în limba română

Premiu pentru debut "Alexei Mateevici" - Ion Buzu, 3 ml de konfidor

Premiu pentru poezie "Pan Halippa" - Dumitru Crudu, Eșarfe în cer


Cărți în limba rusă

Premiu pentru proză "Antioh Cantemir" - Vladimir Lorcenkov, Swinguiușie parî




joi, 22 august 2013

SIC, ediția XXII, programul din Republică

Vă invităm, vă așteptăm, vă provocăm.
Cu excepția lui Victor Țvetov, al cărui debut îl așteptăm pe final de 2013, toți ceilalți autori invitați vă pot încânta cu cărțile lor.

Întîlniri cu autorii pe care Republica mizează.
Dumitru Crudu, Hose Pablo, Ion Buzu și Victor Țvetov - pe 1 septembrie.

Vladimir Lorcenkov, Alexandru Vakulovski și subsemnata - pe 2 septembrie.

Tot pe 2 septembrie vom pescui câteva vedete din cadrul Salonului pentru un Open Mic Republican.

Fiecare autor are o oră de pornire. Oprește când crede, când doriți.

Verificați programul și însemnați-vă în agendă.



pagina evenimentului pe FB aici:
https://www.facebook.com/events/1378224189073725/

duminică, 18 august 2013

Manuela Sprînceană - despre lectură, cu foto / video

A fost o ședință caldă, deși în sală era răcoare.

Manuela ne-a citit trei proze. Sau două proze și un fragment de jurnal - căruia îi putem spune cel puțin jurnal literar, deși are o temă dură, reală. Ne-am bucurat să-i vedem printre republicani pe Bogdan Coșa, venit din București (de fapt din Crimeea :) ) și pe Sava Cebotari - din Moscova. Manuela ne-a promis o lectură și în aprilie, nu de alta, dar afișu-i gata :)

Chișinăul se umple de scriitori, Andrei Dosa e pe aici, mâine-poimâine vine și Nicoleta Papp. Fiți pe fază, poate facem o Republică spontană!

 Mai multe proze aici, pe pagina Republicii pe fb

Puteți vedea aici proza Înfometații:


miercuri, 3 iulie 2013

Vadim Lungul la Republica. Strofe către muncitorii angajaţi



  • Strofe către muncitorii angajaţi
    Viaţa noastră nu e bună de nimic.
    Şi cu fiece zi starea noastră devine tot mai rea şi mai rea.
    Fiecare din noi tinde să prospere pe contul altcuiva,
    însă nu tocmai fiecăruia îi reuşeşte acest lucru.
    Cine dintre noi bagă de seamă cum trăiesc oamenii, cărora le este mai greu decât nouă?
    Dar foarte curând putem să ne pomenim
    exact într-o situaţie similară.
    Televiziunea continuă să-i îmbărbăteze pe cei,
    care încă „mai au ce pierde”.
    Ziarele şi revistele preferă să nu observe mizeria şi ilegalitatea,
    fiindcă aşa le e mai uşor să facă publicitate
    goanei după „viaţa frumoasă”.
    Dar oare noi suntem de vină că viaţa ne e jalnică?
    Oare avem o altă opţiune?
    Oare e posibil să mi se întâmple şi mie asta? –
    ne întrebăm înşine.
    Până acum răspunsurile erau:
    „noi nu suntem de vină”,
    „nu avem o altă opţiune”, -
    „nu, asta nu mi se va întâmpla şi mie”,
    ceea ce le permitea unei mâini de oameni
    să ne exploateze munca
    agonisind totodată averi fabuloase,
    fără să aibă vreun obstacol!
    Viaţa noastră a devenit searbădă şi respingătoare,
    iar intenţiile noastre mărunte şi meschine.
    Dar suntem oare noi de vină de asta?
    Noi nu avem serviciu, şi chiar dacă avem,
    el e prost plătit şi vid cu desăvârşire.
    Viaţa ne este vidă, fiindcă nu dorim
    să alegem alta în schimb.
    Iar la sfârşitul poveştilor noastre suntem aruncaţi
    la gunoişte, în care suntem gata să stăm până ce vom crăpa.
    Şi chiar nu există o altă cale?
    Şi viaţa noastră va sfârşi
    în gunoiştea istoriei?
    Dar nu e posibil aşa ceva!
    Nu cred că va fi uşor,
    însă merită să încercăm să înţelegem,
    că noi şi doar noi suntem responsabili
    faţă de noi înşine şi de viaţa noastră,
    doar împreună suntem în stare să o schimbăm,
    să facem în aşa mod, pentru ca într-un final,
    să putem spune unul altuia:
    „viaţa noastră valorează ceva!”

    (traducere din rusă)

    Vladimir Lorcenkov despre poezia lui Vadim Lungul: "Одно из открытий этого года. Поэт В. Лунгул - удивительная смесь Буковски и Емелина, причем речь не идет о подражании, просто он передает обе тональности, что само по себе удивительно. Русский плач на музыку "Металлики". Поэт вполне российского - а там расцвет поэзии - уровня. Рекомендую пойти. 5 июля, в Национальной библиотеке."

luni, 24 iunie 2013

Traian - Rapul nostru


Prietenul nostru Traian și-a lansat albumul hip hop N-ai timp? Fă-ți timp!

Pentru început ascultați asta:


 V-a plăcut? Acum puteți downloada tot albumul! AICI

duminică, 23 iunie 2013

Emilian Galaicu-Păun. Țesut Viu. 10x10

Emilian Galaicu-Păun a făcut 49. Incredibil. Nu știu de ce, dar numărul care se leagă de el pare a fi 33. La mulți ani și te mai așteptăm în Republică!




 PS: Lansarea volumului 3ml de Konfidor a ieșit foarte bine. Ion Buzu a primit flori. Vladimir Beșleagă i-a strâns mâna. Ce să mai spun? Pe 5 iulie la Republica va avea o lectură poetul de limbă rusă Vadim Lungul. Poate și o lansare. Puteți vedea poze de la lansarea lui Ion Buzu aici

sâmbătă, 15 iunie 2013

3ml de Konfidor de Ion Buzu, lansare la Republica


Vineri, 21 iunie, 18.00, la cenaclul Republica va avea loc prima lansare a primului volum de poezie semnat de Ion Buzu: 3 ml de konfidor.

Ion Buzu e o promisiune pentru literatura basa. Cu acest volum aș spune: o promisiune îndeplinită.
Cu siguranță vorbim de cel mai așteptat volum de debut din zona basa. Poate și din cauză că toți știm despre poezia lui și toți am așteptat acest volum care a stat în gestație trei ani, ca un pui de elefant.

Despre carte vor vorbi:
Dumitru Crudu
Hose Pablo
Moni Stanila

Va fotografia momentul pentru posteritate:
Alexandru Vakulovski

Vă așteptăm pe toți la lansarea unui volum care, fără discuție, va rămâne în istoria litaraturii basa!

hip hip ura!

Iar între timp, savurați Konfidorul:



  pagina evenimentului pe FB aici

sâmbătă, 8 iunie 2013

Un nou roman de Dudu Crudu, un nou scandal

Gheorghe Erizanu scria pe blog:

 „Când statul este prea puternic, poezia tace. Când statul cunoaște o criză profundă, arta e liberă să spună ceea ce are de spus”, zice Umberto Eco.
Unde, naiba, sunt capodoperele Basarabiei?
Iar dacă ele sunt deja publicate, atunci care sunt ele?
Ieri la Republica Dumitru Crudu a citit din ceea ce pare a fi o capodoperă. Chiar dacă nu-mi plac cuvintele mari. 
Un american la Chișinău surprinde Chișinăul sfârșitului anilor 90, cu toată flora și fauna. Am râs mult, umorul inconfundabil al lui Dudu s-a ascuțit. Poate fi și negru, și mai colorat. Dacă Măcel în Georgia și Oameni din Chișinău au fost scandaloase pentru mulți - Un american la Chișinău e o bombă pe roți. Ieri s-a lansat e-book-ul. Bomba o să vină pe hârtie.
Iată un fragment din lectură:


Următoarea ședință a Republicii va avea loc pe 21 iunie, când vom lansa debutul în volum al lui Ion Buzu.

sâmbătă, 25 mai 2013

Fragment din lectura Aureliei Borzin

Aurelia Borzin ne-a citit poeme din două cicluri foarte diferite. Lectura a fost în ritm de hip hop, așa că Voichița s-a conformat și a alergat ca la maraton, pe urmele ei fiind Petru Negură :) Traian, raperul nostru, a apreciat asta și a dat din cap. Iată un fragment de lectură ce a prins texte din ambele cicluri: Fotografii aici

sâmbătă, 27 aprilie 2013

Lectura Anei Pușcașu


Venirea Anei Pușcașu la Republica (foto 1) a bucurat multă lume (foto 2).

Ana s-a simțit foarte bine la Republica, a vizitat Dendrariul și a fost la concertul trupei legendare Leningrad.   Și noi la fel :) Ghenadie Popescu i-a adus un teanc de cărți de literatură basarabeană, știind tema lucrării de doctorat a Anei. Bonus: un cui de mămăligă :)  

Puteți găsi poze de la Republica și aici

Mulțumim doamnei Raisa Melnic și lui Laurențiu pentru aparatul foto, așa avem o filmare de la Republica:

joi, 18 aprilie 2013

Ana Pușcașu la Republica. Mâine

Lansarea volumului de debut: Te aștept ca pe un glonte, CDPL, 2012

Ana Pușcașu s-a născut pe 1 iunie 1988, la Petroșani. A absolvit Liceul Militar la Alba Iulia și Facultatea de Litere a Universității de Vest din Timișoara. În prezent, urmează doctoratul la Timișoara, cu o lucrare despre literatura basarabeană.
A publicat texte în antologiile Pavel Dan 50 și Orbitorul din oglindă, Prieteni despre care nu mai știi nimic, dar și în reviste literare: România literară, Orizont, Stare de urgență, Luceafărul, Discobolul, Revista la plic.

Ce-ți rămâne de făcut atunci când ești numărat „după gloanțe“, când ajungi să asociezi cele mai bune vremuri cu „primele defilări“, prin fața ochilor ți se derulează „toate marile filme ale indiferenței“, iar în loc de cer nu mai reușești să vezi decât „sute/de mii de cămăși albastre cu epoleți“? Nu-ți rămâne altceva decât să ratezi „tot ce se putea rata“, asta e lecția pe care o învață atât de bine și o predă, iată, mai departe, fără greșeală, fosta elevă a L(iceului) M(ilitar). Deși pare imprimat pe o bandă magnetică, iar limbajul este în esență unul sever, discursul „pedagogic“ din te aștept ca pe un glonte lasă să se strecoare printre rânduri suficient din emoțiile, respirațiile sau ezitările instanței emitente, astfel încât abilitatea celei aflate la pupitru să devină de necontestat. Pentru că, da, Ana Pușcașu convinge fără probleme, indiferent dacă scrie despre identități furate, manevre sterile, război, iubire sau ratare. (Cristina Ispas)
Un spațiu disciplinar, depresiv, amenințat de gloanțe, pândit de moarte – o zonă biografică marcată de absolvirea LM-ului. Prezența semnificativă a conjunctivelor și condițional-optativelor mă face să cred că totul ar putea fi întocmai, iar rezultatul, exact cel bănuit, că oricine poate juca rolul principal propus de Ana Pușcașu. Concretețea spațiilor nu se dezminte nici un moment, poeta rămânând fidelă geografiei și istoriei imediate, realizând astfel un sumbru decor al lumii la început de mileniu; cu fabrici dezafectate, baruri, camioane și, de ce nu, cu Bosnia sau Basarabia. Teama care străbate volumul, ca o venă subțire, trădează fragilitatea de care literatura ultimelor decenii are atâta nevoie. Debutul poetic al Anei Pușcașu este – probabil – cel mai așteptat (și mai reușit) din zona Timișoarei, în ultima vreme. (Moni Stănilă)


Câteva poeme de Ana Pușcașu aici

Pagina evenimentului pe fb

joi, 21 martie 2013

Republica + Voloc = Cool Publika

A apărut emisiunea Cool Publika dedicată Republicii! Dacă nu ați apucat să o vedeți la Publika, puteți s-o vedeți online AICI.

Mulțumim Sergiu Voloc, Ștefan Babără și întregii echipe Cool Publika!

miercuri, 27 februarie 2013

republicăreală de mărţişor

Vineri, 1 martie, la Republica va veni Ana Maria Caia. Pentru prima dată într-o lectură publică. Şi ca să imortalizăm momentul - va trebui să dea socoteală nu doar republicanilor, ci şi echipei Cool Publika, în frunte cu Sergiu Voloc.
Şi fiindcă Alexandru Vakulovski, mare fan al lui Ion Creangă, ţine să ne amintească de fiecare dată că Ana-Maria Caia e nepoata marelui scriitor, atunci vă mai amintim că exact în acea zi se vor împlini 176 de ani de la naşterea lui.

Şi uite aşa cu o rămurea se face primăvară!

Te aşteptăm, Ana-Maria

sâmbătă, 16 februarie 2013

Trecea un prinț călare și cine urmează la Republica


 Mulțumim Vasile Gancev pentru video.

 Fotografii de la ultima ședință - aici.

 La următoarea ședință a cenaclului, pe 1 martie, va citi strănepoata lui Ion Creangă, Ana-Maria Caia! N-aveți voie să lipsiți, detalii, în curând.

joi, 14 februarie 2013

La mulți ani, Vladimir Lorcenkov!

Prietenul Republicii, Vladimir Lorcenkov, a împlinit azi 34 de ani.

La mulți ani, Vladimir!

De când a avut lectura la Republica, lui Vladimir i-a mai apărut un roman.

Nu știu când are timp, dar noi ne bucurăm!

Republicanul Vasile Gancev a făcut o filmare la Republica cu Vladimir Lorcenkov, dar cred că nu prea mulți și-au dat seama de asta, pentru că video începea, după ce dădeai click pe cercel :)

Postez aici înregistrarea, mai tradițională, să se descurce toți :)

miercuri, 6 februarie 2013

Vineri, 8 februarie.

Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura
che la diritta via era smarrita...
 

duminică, 27 ianuarie 2013

Hai să-l vopsim pe Pușkin sau cum fu la lectura lui Vladimir Lorcenkov

Ședința Republicii cu Vladimir Lorcenkov a fost una foarte reușită.

Despre:


Primarul Dorin Chirtoacă s-a îndrăgostit de guzganul Mașa, unchiul Ghimpu e împotriva căsătoriei, pentru că Mașa ascultă comenzile în limba rusă. Pușkin se pregătește să fie vopsit în tricolor, iar Emir Kusturica a produs un film în R. Moldova.
Nu, nu sunt știri. mai departe

Puteți viziona aici câteva fragmente din lectura lui Vladimir Lorcenkov:


Poze de la cenaclu puteți vedea aici Pe 8 februarie, la Republica va citi Moni Stănilă, din primul său roman. (av)